„Zachraňte vojína Ryana“ představuje pro česky mluvící diváky obzvlášť děsivou scénu

Steven Spielberg Zachraňte vojína Ryana Do amerických kin byl uveden přesně před 25 lety, 24. července 1998. Ohromující úvodní scéna filmu, která znovu prožívá vylodění v Normandii, když spojenecké síly zaútočily na Francii, zůstává jedním z nejničivějších zobrazení války vůbec.

Tato sekvence obsahuje i výmluvný moment, který by většina amerických diváků nezachytila ​​— ale který hluboce zarezonoval u každého česky mluvícího diváka. Stane se to, když se spojeneckým silám, vedeným postavami, které hrají Tom Hanks a Tom Sizemore, podaří po vyčerpávající úvodní sekvenci obsadit pláž Omaha.

Poté, co Sizemoreův seržant Horvath vyzývá k příměří, krátká vedlejší linie ukazuje dva americké vojáky konfrontující dvojici vzdávajících se německých vojáků. Ale místo toho, aby přijali jejich kapitulaci, řekli jim, že nerozumí tomu, co říkají, a zastřelili je.

„Co říkal?“ ptá se jeden z vojáků, když prohledávají těla. „Podívej, umyl jsem se na večeři,“ odpovídá druhý sarkasticky. Kapitán Hanks Miller celou scénu chladně sleduje. Hrůzy války.

Ale tahle scéna zvláště Pro diváky děsivé Zachraňte vojína Ryana Kdo mluví česky. Ve skutečnosti tito dva vzdávající se vojáci nebyli Němci, jak se Američané (a většina veřejnosti) domnívali, ale Češi, kteří byli proti své vůli odvedeni do německé armády.

Jeden z vojáků říká česky: „Prosím, nestřílejte mě.“ „Nejsem Němec, jsem Čech, nikoho jsem nezabil, jsem Čech!“

Zajímavě, Zachraňte vojína Ryana Režisér Spielberg se rozhodl nepřekládat český dialog, což by zdůraznilo význam scény. Na americké publikum to bylo možná trochu moc, ale záhada také staví diváky do kůže spojeneckých sil.

Spielberg se v této sekvenci snažil o autenticitu, dokonce obsadil českého herce Martina Happa jako „vojáka českého wehrmachtu“. Hub hrál roli „slovenského otce“ v Titánskývydaný v předchozím roce, a měl za sebou role v inscenacích Prague Shot jako např xXx A Hannibalův růst.

kanál YouTube Milovníci historie Scéna se láme s českými vojáky a dalšími momenty Zachraňte vojína Ryana Možná vám uniklo:

Sekvence pláže Omaha Zachraňte vojína Ryana Obsahuje i další české spojení. Protitanková opevnění, která lemují pláže, se nazývají čeští ježci a byla původně vynalezena v Československu v letech před druhou světovou válkou.

Je ironií, že čeští ježci byli nejprve vyvinuti k ochraně hranic Československa a zabránění příjezdu německých tanků. Po zradě Mnichovské dohody, v níž bylo Československo bez boje předáno nacistické nadvládě, však svého cíle dosáhnout nedokázali.