Žádná toaleta pro návrat posádky SpaceX, zaseknutá pomocí plen

MYS CANAVERAL, Florida – Astronauti, kteří v neděli opustí Mezinárodní vesmírnou stanici, budou na cestě domů stále uvízlí v plenkách kvůli rozbitému záchodu v jejich kapsli.

Astronautka NASA Megan MacArthurová popsala páteční situaci jako „neoptimální“, ale zvládnutelnou. Ona a její tři spolupracovníci stráví 20 hodin SpaceX kapsle, od uzavření poklopů až do plánovaného rozvodu vody na pondělí ráno.

„Vesmírná cesta je plná mnoha malých výzev,“ řekla během tiskové konference z oběžné dráhy. „Tohle je jen další, se kterým se v naší misi setkáme a postaráme se o něj. Takže se tím příliš nezabýváme.“

Po sérii pátečních schůzek se manažeři mise rozhodli přivést MacArthur a zbytek její posádky domů, než propustí své náhradníky. Start SpaceX se již zpozdil o více než týden kvůli špatnému počasí a nezveřejněným zdravotním problémům s členem posádky.

SpaceX nyní míří ke startu nejdříve ve středu večer.

Francouzský astronaut Thomas Pesquet, který se vrátí s MacArthurem, řekl novinářům, že posledních šest měsíců tam bylo intenzivních. Kosmonauti provedli řadu výstupů do vesmíru, aby modernizovali energetickou síť stanice, byli vystaveni neúmyslným zásahům blesků přistavenými ruskými vozidly, která stanici poslala na krátké kursy, a hostili speciální ruskou kameru – vesmírnou stanici jako první.

Museli se také vypořádat s netěsností na toaletě, vytahováním talířů v kapsli SpaceX a objevováním kaluží moči. Problém byl poprvé zaznamenán během soukromého letu SpaceX v září, kdy se od lepidla odlomila hadička a moč se rozlila pod palubky. SpaceX nainstalovalo toaletu na kapsli čekající na vzlet, ale toaletu na oběžné dráze považovala za nepoužitelnou.

Inženýři zjistili, že kapsle neutrpěla strukturální poškození močí a že je bezpečné ji vrátit. Astronauti se budou muset spolehnout na to, co NASA popisuje jako savé „spodní prádlo“.

Z kulinářského hlediska astronauti vypěstovali první chilské papričky ve vesmíru – podle MacArthura „pěkná morální vzpruha“. Minulý týden experimentovali se sklizní a do tacos přidali kousky zelené a červené papriky.

Řekla: „Mají v sobě příjemné koření a trochu neustálého pálení. Někomu to vadilo víc než jiným.“

Vrátí se také s McArthurem a Pesquetem: astronaut NASA Shin Kimbrough a japonský astronaut Akihiko Hoshied. SpaceX odstartovala k vesmírné stanici 23. dubna. Jejich kapsle byla certifikována na maximálně 210 dní ve vesmíru a vzhledem k tomu, že pátek znamenal jejich 196. den ve vzduchu, NASA je dychtivá získat je co nejdříve zpět.

Jeden Američan a Rosanne zůstanou po odletu na vesmírné stanici. I když by bylo nejlepší, kdyby jejich alternativy dorazily jako první – za účelem sdílení tipů na život ve vesmíru – Kimbra řekla, že zbývající astronaut NASA doplní nováčky.

———

Oddělení zdravotnictví a vědy Associated Press dostává podporu od divize vědeckého vzdělávání lékařského institutu Howarda Hughese. AP je výhradně odpovědná za veškerý obsah.